REFLECTION ON CHINESE POETRY
In his poem Written on a Cold Evening Yang Wan-li* writes:
The poet must work with brush and paper,
but this is not what makes the poem.
A man doesn’t go in search of a poem –
The poem comes in search of him.
I realise, that when I read or present classical Chinese poems, I am not just working with translations from another language, but with translations from a completely different approach to the art of writing itself. So here I’ve added a piece about Chinese calligraphy, taken from an article by Dawn Delbanco, Department of Art History and Archaeology, Columbia University which is available on: http://www.metmuseum.org/toah/hd/chcl/hd_chcl.htm
Calligraphy, or the art of writing, was the visual art form prized above all others in traditional China, revered as a fine art long before painting. What makes the written language distinctive is its visual form. Unlike written words formed from alphabets, Chinese characters convey more than phonetic sound or semantic meaning. Written words play multiple roles: not only does a character denote specific meanings, but its very form manifests the energy of the human body and the vitality of nature itself. Writings on calligraphy use nature metaphors to describe the sense of wonder, the elemental power, conveyed by written words:
“[When viewing calligraphy,] I have seen the wonder of a drop of dew glistening from a dangling needle, a shower of rock hailing down in a raging thunder, a flock of geese gliding [in the sky], frantic beasts stampeding in terror, a phoenix dancing, a startled snake slithering away in fright.” (Sun Guoting, 7th century)
How can a simple character convey all this? The seeming simplicity of the tools is belied by the complexity of effects. A multiplicity of effect is produced in part by varying the consistency and amount of ink carried by the brush. Black ink is formed into solid sticks or cakes that are ground in water on a stone surface to produce a liquid. Calligraphers can control the thickness of the ink by varying both the amount of water and the solid ink that is ground. Once they start writing, by loading the brush sometimes with more ink, sometimes with less, by allowing the ink to almost run out before dipping the brush in the ink again, they create characters that resemble a shower of rock here, the wonder of a drop of dew there.
Unlike a rigid instrument such as a stylus or a ballpoint pen, a flexible hair brush allows not only for variations in the width of strokes, but, depending on whether one uses the tip or side of the brush, one can create either two-dimensional or three-dimensional effects. Depending on the speed with which one wields the brush and the amount of pressure exerted on the writing surface, one can create a great variety of effects. The brush becomes an extension of the writer’s arm, indeed, their entire body. The physical gestures produced by the wielding of the brush reveal much more than physical motion; they reveal much of the writers themselves – their impulsiveness, restraint, elegance, rebelliousness.
I would add that this kind of writing enacts the dance between ‘emptiness and form’ referred to in the Buddhist Heart Sutra (a favourite text in China) and the earlier references to that same dance in the Tao Te Ching, where it says, less abstractly:
Thirty spokes meet in the hub
Where the wheel isn’t, is where it’s useful.
Hollowed out, clay makes a pot
Where the pot’s not is where it’s useful.
Cut doors and windows to make a room.
Where the room isn’t, there’s room for you.
So the profit in what is, is in the use of what isn’t. **
In Chinese calligraphy and painting the empty spaces can be as significant as the filled ones. The two cannot be separated and this is an enduring lesson both of Chinese arts and spirituality (in their Taoist and Buddhist influenced versions). For me it’s a key lesson of the contemplative journey in any culture.
*From Yang Wan-li Heaven my Blanket: Earth my Pillow: Poems from Sung Dynasty China New York & Tokyo: Weatherhill, 1975 (Translated and introduced by Jonathan Chaves)
** From Lao Tzu Tao Te Ching: a Book about the Way and the Power of the Way Shambhala: Boston & London, 1998 (new English version by Ursula K. Le Guin)
It does seem ironic to contemplate the beauty of language on a Social Media, but whatever works! It is wildly beautiful to realise the intention crafted into putting thoughts into words into form on paper… or is paper for old folks?
Or working on paper will become more of an art form again?
[…] Yang Wan-li’s work is also presented at: https://contemplativeinquiry.wordpress.com/2015/05/14/reflection-on-chinese-poetry/ […]