‘Imagining mystery’ is the title given by Ursula K. Le Guin for Chapter 25 in A Book About the Way and the Power of the Way, her English rendition of the Tao Te Ching.
“There is something
that contains everything
Before heaven and earth
it is.
Oh, it is still, unbodied,
all on its own, unchanging.
“all-pervading,
ever moving.
So it can act as the mother
of all things.
Not knowing its real name,
we only call it the Way.
“If it must be named,
Let its name be Great.
Greatness means going on,
going on means going far,
and going far means turning back.
“So they say, ‘the Way is great,
heaven is great, earth is great;
four greatnesses in the world,
and humanity is one of them’.
“People follow earth,
earth follows heaven,
heaven follows the Way,
the Way follows what is.”
Ursula Le Guin comments: “I’d like to call the ‘something’ of the first line a lump – an unshaped, undifferentiated lump, chaos, before the Word, before Form, before Change. Inside it is time, space, everything; in the womb of the Way. The last words of the chapter, tzu jan, I render as ‘what is’. I was tempted to say, ‘The Way follows itself’, because the Way is the way things are; but that would reduce the significance of the words. They remind us to see the way not as a sovreignty or a dominion, all creative, all yang. The Way itself is a follower. Though it is before everything, it follows what is.”
She also owns to a piece of creative editing. “in all the texts, the fourth verse reads: So they say, ‘the Way is great/heaven is great;/earth is great;/and the king is great./Four greatnesses in the world/and the king is one of them’.” Yet in the next verse, which is the same series in reverse order, instead of ‘the king’, it is ‘the people’ or ‘humanity’. I think a Confucian copyist slipped the king in. The king garbles the sense of the poem and goes against the spirit of the book. I dethroned him.”
I share Ursula Le Guin’s lens, and editorial calls like this are the reason I am drawn to her version more than any other. The text as a whole speaks to our experience of moving between non-duality, dualities, and the multiplicity of the 10,000 the things. For me, the work Ursula Le Guin has done, in reframing traditional understandings of A Book About the Way and the Power of the Way, makes her a teacher in her own right.
She calls the first chapter of her version Taoing, emphasising process and flow, and the need to stay open to uncertainties and ambiguities. The text both acknowledges that words over-define experience (thus limiting and distorting it) and understands the need to use them (otherwise why write it?) When taoing, we hold such points of tension. For they are the key to imagining mystery.
“The way you can go
isn’t the real way,
The name you can say
isn’t the real name.
Heaven and earth
begin in the unnamed:
name’s the mother
of the ten thousand things.
So the unwanting soul
sees what’s hidden,
and the ever-wanting soul
sees only what it wants.
Two things, one origin,
but different in name,
whose identity is mystery,
Mystery of all mysteries!
The door to the hidden.”
Lao Tzu Tao Te Ching: A Book About the Way and the Power of the Way Boston & London: Shambhala A new English version by Rrsula K. Le Guin, with the collaboration of J. P. Seaton, Professor of Chinese, University of North Carolina, Chapel Hill.