AN TUAGH: SONG OF AMERGIN

by contemplativeinquiry

The Song of Amergin, here sung in Old Irish Gaelic, is the oldest known extant song in the Atlantic Archipelago*. The performers here are An Tuagh, whose core focus is the Gaelic-Norse traditions of northern Scotland. They have a YouTube channel, a Facebook page and an Instagram presence. The Song of Amergin is featured in their album Bard and Skald, as is a Beith-Luis-Nun Ogham chant. If you subscribe to the An Tuagh YouTube channel, there are commentaries on both pieces. The one for the Song of Amergin includes both Irish and English texts. However versions vary widely and An Tuagh have copyrighted theirs. I have included an open source English version below, to give some impression of what is being sung.

I am the sea blast
I am the tidal wave
I am the thunderous surf
I am the stag of the seven tines
I am the cliff hawk
I am the sunlit dewdrop
I am the fairest of flowers
I am the rampaging boar
I am the swift-swimming salmon
I am the placid lake
I am the summit of art
I am the vale echoing voices
I am the battle-hardened spearhead
I am the God who inflames desire
Who gives you fire
Who knows the secrets of the unhewn dolmen
Who announces the ages of the moon
Who knows where the sunset settles

I have listened to An Tuagh’s rendition of the Song of Amergin a number of times, sinking into a sense of shared presence with something preciously archaic and other. An Tuagh are the intermediaries, helping me to catch an after echo of that time. I don’t have fully to understand it, but simply respond. I am grateful both to the old culture, and to skillful modern bards.

*British Isles until all too recently

See also https://contemplativeinquiry.blog/2024/09/13/an-tuagh-helvegen/